Non, la fixation d'une fenêtre doit obligatoirement être faite par des pattes métalliques, des chevilles ou bien des éléments mécaniques directement solidaires de la maçonnerie. L'usage de silicone peut peut-être remédier à un problème d'étanchéité local mais certainement pas servir de fixation du dormant. Quant à la mousse expansive elle ne doit en aucun cas servir à sceller une fenêtre ou en renforcer la fixation (c'est même interdit par le DTU 36.5 norme de référence sur la pose des fenêtres). Une fenêtre doit être très solidement fixée à la maçonnerie et ne doit absolument pas bouger lorsqu'on la sollicite avec les mains. De plus, il ne doit pas passer le moindre souffle d'air, d'eau ou de bruit entre le dormant et la maçonnerie. La solution proposée par votre propriétaire semble être une sorte de rafistolage à la hâte pour tenter de vous donner satisfaction. Sachez qu'en échange de votre loyer, votre propriétaire vous doit ce qu'on appelle "le clos et le couvert" d'une manière décente. A lire votre description, il me semble que c'est loin d'être le cas, vous être en droit d'être plus exigeant et que la réparation soit effectuée après devis par un professionnel compétent qui s'engagera sur la qualité du travail effectué.